لدي معروف أطلبه منكما
أريد منكما أن تأخذا (يون) معكما في رحلتكما
يون)، هل أنت من خاط هذه الثياب؟)
ليس تمامًا، كان لدي بعض الأقمشة الزائدة وحسب
...بما أنك أميرة، فلا أظن أنك ترتدين شيئًا أدنى من الحرير
ولكن هذا أفضل من تلك الخرقة التي كنتِ ترتدينها
!أحب هذه الملابس، إنها مثيرة للاهتمام
مثيرة للاهتمام؟
اسمع، هلّا أعرتني أداةً حادة
أريد أن أقوم بتسوية أطراف شعري
!بهذا؟
يا إلهي، يا للإزعاج
لهذا أكره الأميرات
أنت تستطيع فعل أي شيء، أليس كذلك يا (يون)؟
...هذا بسبب وجود ذلك الراهب الذي علي الاهتمام به
...تعلمت المداواة لأنه دائمًا ما يؤذي نفسه
كما أنني قد أجدتُ الطبخ
عيبي الوحيد هو وسامتي الشديدة
لم أسأل عن هذا
ولكنك طيب على الرغم من هذا
ماذا؟
أنت طيبٌ مع (إك-سو) كذلك
ولكنك تقص شعري مع أنك قلت إنك تكره النبلاء
لعلمك فقط، هذا ليس بالمجّان
أنت مدينة لي لمدواتك، ولثيابك، وقصّ الشعر
...إذًا
!(ضعها على حساب (مون-دوك
!مون-دوك)؟!إنه بطل عشيرة الرياح)
مون-دوك) بطل؟)
(حمقاء! (مون-دوك) كان قائدًا قويًا، وقوته كانت توازي قوة (يو-هونغ
أحقًا؟ (مون-دوك) الذي أعرفه مجرد رجل عجوز يحب أولاده
!يا إلهي
لقد انتهيت
شكرًا لك
(أنت تجيد كل شيء بالفعل يا (يون
ما باليد حيلة، فأنا عبقري
يمكنني حفظ الكتب بمجرد قراءتها مرةً واحدة
هذا مذهل
ولكنني لم أقرأ سوى القليل من الكتب
ثمّة الكثير من الكتب التي لا أعلم عنها شيئًا في هذا العالم
هذا يغيظني
أتودّ قراءتها؟
بالطبع
(اسمع، (يون
ولكنها ليست مشكلةً بأي حال
يمكنني جمع الكتب واحدًا تلو الآخر
وسأكون راضيًا بهذا الكتاب المتسخ لبعض الوقت
ما هذا الكتاب؟
...أخرجه ذلك الأحمق (إك-سو) من القمامة لأجلي
ثم مزقه عندما تعثر
إنه ميؤوس منه حقًا
إنه أحمق، أليس كذلك؟
...كل كلامه عن الأرواح قد يبدو مثيرًا للريبة
...ولكنني أعلم أكثر من أي شخص آخر أنه لا يستطيع
الكذب
بـ- بأي حال، إن كنتِ ذاهبة في رحلة، فاخرجي من هنا
ليس لدي الوقت لرعايتكما أنتما الاثنان
(إك-سو)
الأميرة
هذه الثياب جميلة
تبدين رائعة
يون) من خاطها، أليس كذلك؟)
إنه فتى مذهل
أجل
بأي حال، ماذا قال (يون)؟
إك-سو)، أنت تشبه والدي كثيرًا)
ماذا؟ أتعنين الملك (إل)؟
أجل
أنت كريمة جدًا
لا يمكن الاعتماد عليك، وتبكي كثيرًا، كما أنك شارد الذهن دائمًا
ولكنك شخص لطيف
(اسمعني يا (إك-سو
نعم
يون) يتلفظ بالكثير من الأمور السيئة، ولكنه يحبك)
لا أريد أن أتسبب بانفصال عائلة عن بعضها البعض
لا يمكنني أخذ (يون) معنا في رحلتنا
(لذا لا أستطيع أن أستجيب لطلبك يا (إك-سو
طلب (إك-سو)؟
...لقد طلبت مني أن آخذ (يون) معنا، ولكن
إن لم يقل (يون) أنه يريد المجيء معنا بإرادته، فلا يمكنني اصطحابه معنا
أنتِ محقة
أعتذر حقًا، أنا من كان عليه قول ذلك
...هذا مؤلم
(يون)
...جئت في وقتك، كنت للتو
ما بال تلك المحادثة؟ إلى أين تريدني أن أذهب؟
!أتريدني أن أذهب معهم؟
يون)، أريد منك مغادرة هذا المكان ومساعدة الأميرة ومرافقها)
!ولماذا أنا؟ لا يمكن أن تكون جادًا
لا يجب عليك البقاء هنا
اذهب لترى العالم
...(إك-سو)
سأكون بخير من دونك
ذلك المغفل
كيف يجرؤ على قول هذا؟
انظر يا (يون)، إنه كتاب طبيّ
اذهب لترى العالم
دعني أشوي هذا السمك
يمكنك الآن التحرك كل هذه الحركة؟
أنا خالد، بالأحرى لا يمكنني أن أسمح لنفسي بالموت
علي أن أعتني بأميرة صعبة المراس
لماذا؟
لابد أنك أحمق لتخاطر بحياتك من أجل حماية أميرة
...عندما تحمي شخصًا تريد أن تبقيه آمنًا
أتهتمّ بحياتك أكثر من حياته؟
أتريد بعض السمك؟
لا
تبًا
-قبل سبع سنوات- إقليم عشيرة النار قرية توكا
!النجدة
أكلت جذور الشجر بالأمس
الحقول لا تحوي محاصيل ولا حشراتٍ حتى
سأسرق الطعام اليوم
عندما فعلت ذلك المرة الماضية، كدت أن أُقتل
سأنجح هذه المرة، وسأفعلها بضربة واحدة
لا يهمني إن فقدت حياتي
حسنٌ
!مال، مال! طعام
أنا آسف، لا أملك شيئًا
!لـ- لا تتحرك
...أنت الذي
...كل من في القرية كانوا يتحدثون عن ذلك
...أنه في الآونة الأخيرة، كان هناك غريبٌ يسير في الأنحاء وبحوزته بعض الذهب
!إنه أنت، ألست كذلك؟ أعطني إياه
!ا- البكاء لن يفيدك
أنا آسف
لقد أعطيت بعض الذهب لولدٍ آخر لتوّي
لقد كان ذلك آخر ما تبقى لدي
ولكن إن وجدت شيئًا ذا منفعةٍ مجددًا، فسأحضره إليك بالتأكيد
ماذا؟
هذا خطؤك لأنك كنت شارد الذهن
!إن هذا العالم قاسٍ كما تعلم
لا بأس، إنه لا يؤلمني
لا تقلق
لمَ قد أقلق بشأنك؟
!لقد كدت أن أقتلك للتو
حسنٌ إذًا، اعذرني
أتستمع إليّ حتى؟
!ا-انتظر! لم ننتهِ من حديثنا عن قطع الذهب تلك
!ستبقى معي الليلة
أنا مسرورٌ حقًا، لقد كنت أخطط للمبيت في العراء الليلة
(اسمي هو (إك-سو
إنه دافئ، أي أنه حيّ
...إن وضعت هذا عليه
الجو بارد، وأنا جائع
هل سأموت هنا؟
!بطاطس
إنها لك
من أين حصلت عليها؟ هل سرقتها؟
لقد حصلت عليها
لم آكل واحدةً منذ وقتٍ طويل
ما الذي حدث لك؟
أين حذاؤك؟
قايضته بالبطاطس
قايضته؟
ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ الجو باردٌ في الخارج
لمَ فعلت هذا من أجلي؟
أتخطط لشيء ما؟
...أنا فقط
أردت شكرك لأجل فرك الدواء على رأسي
كنت مستيقظًا؟
أجل، وهو يعمل بفعالية
أشعر بدفء في قلبي
وزوايا أعيني تفيض بالحرارة أيضًا
لمَ تبكي؟
أنت غريب الأطوار
هل كل الغرباء مثلك؟
هناك أنواعٌ كثيرةٌ من الناس في الخارج
غير أنني لا أذهب إلى العاصمة كثيرًا
العاصمة؟
أتريد الذهاب إليها؟
!أجل
أريد أن أرحل عن هذا المكان وأذهب إلى العاصمة والمناطق المختلفة
عندما أكبر، أريد الذهاب إلى مكانٍ يمكنني فيه قراءة الكثير من الكتب والدراسة بحرّية
يمكنك القراءة؟
بالطبع
هذا مذهل
الكتب البسيطة وحسب
يومًا ما، سأتعلم قراءة الكتب الصعبة أيضًا
سأحضر لك كتابًا إذًا
أنا أرتحل في كل مكان
ماذا؟ ما نوع عملك؟
أنا شخصٌ محب للخير
الخير؟
أجل
محبة الخير تقودني إلى أناسٍ يشعرون باليأس
وأنا أساعد هؤلاء الناس ليجدوا الشجاعة التي تساعدهم على العيش
يستحيل وجود مثل هذا الدافع
يستحيل ذلك، ولكنه لا يبدو كاذبًا
هل ستذهب إلى مكانٍ ما؟ هل ستكون بخيرٍ دون حذاء؟
سأصنع حذاءً من القش، سأكون بخير
قش؟
لقد تعلمت كيفية صنعه منذ زمنٍ طويل
!عـ- علمني
(هذا مذهل يا (يون
إنها المرة الأولى التي تصنعه فيها، ولكن يمكنك بيعها بسهولة
وما صنعتَه فظيع إلى حد أنك تدين بالاعتذار إلى القش
!لقد تعلمت شيئًا
يمكنك الحصول على هذه
أأنت واثق؟ هذه الأحذية رائعة
بالمقابل، علمني شيئًا آخر
أ- أأنت بخير؟
!أنا بخير
كان هذا ممتعًا، أتمنى لو كنت أستطيع أن أتحدث معه أكثر
ثمّة الكثير من الأسئلة التي أردت طرحها عليه
لم أرد منه الذهاب، ولكنني لم أستطع أن أخبره بهذا
...في المرة القادمة... في المرة القادمة التي نلتقي فيها، ربما سأطلب منه
أن يبقى هنا
...ربما سينظر إليّ على أنني مصدر إزعاج
ولكن لا بأس، أرجوك عد بسرعة
كيف ستعوضني عن هذا؟
لقد كنت وحيدًا من قبل
ولكن منذ أن التقيت بك، أصبحت أشعر بوحدة أشدّ عن ذي قبل لدرجة لا يمكنني تحملها
!إك-سو)! ما الذي حدث لك؟ أنت مصاب)
كما أن ثيابك مهترئة
أعتذر لأنني استغرقت وقتًا طويلًا في العودة إلى هنا
لا تقلق بشأن هذا
...أردت أن أعطيك الكثير من الأشياء، ولكن حينما كنت أجمعها
ظهر أناس ممن يريدون الذهب الذي أملكه وأخذوا حاجياتي
حتى الكتب قد أُخذِت
لم يتركوا لي ولا قطعة واحدة من الذهب
يون)، أنا ذاهبٌ بعيدًا)
ماذا؟
...أريد أن أكون بالقرب من الناس، ولكن عندما يكون الذهب بحوزتي
فهذا يتسبب بإبراز نوايا سيئة في نفوسهم
أردت رؤية وجهك قبل أن أرحل
لقد استمتعت حقًا بصنع الأحذية معك
وداعًا
سأذهب
سأذهب معك
لكنني لن ألفت الأنظار
...لا يمكنني الذهاب للعاصمة، وكتبك
لا بأس، ليس علي الذهاب إلى العاصمة
!ولا أحتاج للكتب أيضًا
!فأنت ستعلمني
!بالإضافة إلى أنك أخرق
من غيري ليداويك؟
أن أرى العالم إذًا؟
اسمع يا (إك-سو)، أريدك أن تخبرني عن أبطال الماضي
!يا للإزعاج، لقد أُصبت مرةً أخرى
انتظر مكانك، سأحضر بعض الأعشاب الطبية
أعلم هذا، ولكنك أخرق بشدة
(يون)
تفضل
حذاؤك بدأ يتقطع، أليس كذلك؟
لا تزال سيئًا في صنعها كعادتك
ماذا؟ لقد أصبحت أفضل في صناعتها
ماذا عن حذائك؟
ماذا؟
بدأ يتمزق أيضًا
أنت عديم النفع، انتظرني لحظة
(أنت مذهل يا (يون
حقًا مذهل
تفضل
شكرًا لك
!إنها ممتازة
!انظر، انظر
لم أسقط
!لم أسقط
سأكون بخير وحدي
...إك-سو)، أعلم أنني وصفت الأميرة بالسذاجة)
ولكنها في الحقيقة جاهلة وحسب
على الأغلب أنها لا تعلم شيئًا عن الحقيقة
هذا سخيف جدًا
...(يون)
إك-سو)، قد لا تعلم بهذا، ولكن كلماتك عندي واجبة التنفيذ
لذا فإن أمرتني بالذهاب فسأذهب
لابد أن هذا قدري الذي كُتب علي، صحيح؟
!بالإضافة إلى أنك الآن تبدو وكأنك ستكون بخيرٍ من دوني
...ثمّة قوةٌ في الكلمات
تصبح أحيانًا مصدر قوّة
ظننت أنني إن قلت أنّي سأكون بخيرٍ فإنني سأكون كذلك فعلًا
ولكن لا فائدة، فهذا لا ينفع
...أنا حزينٌ جدًا، أنا
يا لك من مصدرٍ للإزعاج، ليس الأمر وكأننا لن نرى بعضنا مرةً أخرى
هل أنتِ واثقة من قرارك؟
أجل
أنت موافق على هذا أيضًا يا (هاك)، صحيح؟
سيكون أقلّ عبئًا من شخصٍ أعرفه
من الذي تتكلم عنه؟
من يعلم؟
هل ستكون بخيرٍ يا (يون)؟
أنا من ينبغي أن يَسأل
يون)، ما كل هذه الأشياء التي أحضرتها؟)
إن كانت كتبًا فاتركها، إنها لا شيء سوى وزنٍ زائد
إنها ليست كتبًا
ماذا إذًا؟ دعني أرى
إنه قماشٌ يمكن أن تلتف الأميرة به في المدن المليئة بالحرّاس
ألتفّ به؟
لدي الكثير من الأشياء الأخرى، أتريدان أن تريَا؟
رأيت ما يكفي، هيّا بنا
لا نريد تضييع وقت النهار
ماذا؟
شكرًا لاعتنائك بنا
(سنراك لاحقًا يا (إك-سو
سأدعو لكم برحلةٍ آمنة
ما هذا؟ أنتم من أراد مني أن أريكم
إلى اللقاء
أجل
فلنسرع قبل غروب الشمس، علينا المرور عبر ثلاثة جبال
أجل
أتأمرنا بهذه السرعة؟
بالطبع، فأنا عبقريٌ وسيم
اسكتا واتبعاني
أجل، أجل
أبي، عليّ الآن أن أسلب من الآخرين لأعيش
الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة التاسعة
تردد العزائم